Los tropiezos de la lengua # 31

Alejandra Czarny nos acerca simpáticas anécdotas tomadas de su propia observación, donde los chicos inventan y equivocan el lenguaje en el intento de apropiarse de las palabras.

Moda

-¿Ya tienes todas las cosas que necesitas para el invierno cuando empieces la universidad?, le pregunta una madre a su hijo .

– Casi todas, pero todavía tengo que accesorarme

– ¿Necesitas preguntarle a alguien en especial para que te asesore?

– No, lo que necesito es comprar accesorios, como bufandas y guantes.

To accessorize : personalizar.

Finanzas

En la mesa familiar, Alan comenta sobre un proyecto escolar al que está vinculado con el fin de poder ayudar a juntar fondos para una asociación sin fines de lucro. Y dice:

-El problema de ese negocio que armaron es que no tiene profetas.

Profits: ganancias

Manicuría y cultura

-Mami, ¿me podrías cortar las uñas?

– Si, pero en apenas un ratito que estoy terminando de leer este booko, digo…este libro

-Ok, y ya que estás ¿también me las filás?

Book: libro

To file: limar

Experiencias universitarias

Juan llama a su madre desde el Campus de su Universidad minutos antes de que empiecen un fin de semana de seminarios y talleres, destinados a la integración entre los alumnos con sus diferentes experiencias de vida. Durante dicha experiencia no podrán tener sus teléfonos. Y esto es lo que le dice Juan a su mamá:

-Mami, te hablo rápido ya que están por coleccionar los celulares…Se te ocurre alguna historia familiar que puedas contarme que tenga que ver con mis ancestrias?

To collect: recoger

Ancestors: antepasados