Search
Close this search box.

Edición
22

Los tropiezos de la lengua #22

Miami
El tiempo de la infancia es un tiempo donde se construye el lenguaje y esto es un proceso que siempre conlleva sus tropiezos. Alejandra Czarny, cantante y músico terapeuta nos acerca algunas simpáticas anécdotas infantiles tomadas de su propia observación, donde los chicos inventan y equivocan el lenguaje en el intento de apropiarse de las palabras.

Tarea escolar
Gaby cuenta que su maestro les pidió que escribieran sobre alguna “travesía” que hayan realizado de pequeños.
Su madre un tanto perpleja ante el significado de la palabra, pregunta:
…y la maestra se refería a un viaje o a una travesura?

(To travel: viajar)

Calificaciones
-Y Anita, cómo te fue en el exámen?
-No sé porque la maestra todavía no “gradó” los exámenes…

(to grade : calificar)

Libro
Florencia le cuenta a su mamá parte del argumento del libro que está leyendo.
Parece que un momento de la historia  los padres quieren expresarle a la protagonista todo su apoyo y solidaridad.
Florencia lo expresa de este modo:
-“Quedate tranquila que nosotros te “soportamos”

(to support: apoyar, respaldar)

Psicólogos

Matías trata de entender para qué es que existen los psicólogos, de qué cuestiones se ocupan.
Luego de algunas explicaciones e intercambios, le dice a su mamá:
-O sea que trabajan con las personas que están “depresadas”

(depressed: deprimidas)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Artículos
Relacionados

Imagen bloqueada