Los tropiezos de la lengua #22

Tarea escolar
Gaby cuenta que su maestro les pidió que escribieran sobre alguna “travesía” que hayan realizado de pequeños.
Su madre un tanto perpleja ante el significado de la palabra, pregunta:
…y la maestra se refería a un viaje o a una travesura?

(To travel: viajar)

Calificaciones
-Y Anita, cómo te fue en el exámen?
-No sé porque la maestra todavía no “gradó” los exámenes…

(to grade : calificar)

Libro
Florencia le cuenta a su mamá parte del argumento del libro que está leyendo.
Parece que un momento de la historia  los padres quieren expresarle a la protagonista todo su apoyo y solidaridad.
Florencia lo expresa de este modo:
-“Quedate tranquila que nosotros te “soportamos”

(to support: apoyar, respaldar)

Psicólogos
Matías trata de entender para qué es que existen los psicólogos, de qué cuestiones se ocupan.
Luego de algunas explicaciones e intercambios, le dice a su mamá:
-O sea que trabajan con las personas que están “depresadas”…

(depressed: deprimidas)