Los tropiezos de la lengua #34

Alejandra Czarny nos acerca algunas simpáticas anécdotas tomadas de su propia observación, donde los chicos inventan y equivocan el lenguaje en el intento de apropiarse de las palabras.
 

Tareas hogareñas 

Al ver a su mamá con la aspiradora en la mano, dispuesta ya a limpiar la casa, Tomás le pregunta:

– Vas a vacunar la carpeta?

To vacuum : aspirar

Carpet: alfombra
Resfríos a repetición 

Solana está muy resfriada. Se acuerda que no se hace mucho también lo estuvo y que esto le está

afectando la asistencia a clases. Por lo tanto le comenta a su madre algo en lo que ha estado

pensando a modo de solución.

– Creo que me convendría ir a que me den una vaxina.

Vaccine: vacuna

La tos 

Raquel tiene clases de canto los días miércoles. Sin embargo se siente aún bastante mal del

resfrío que la ha tenido en cama los últimos días. Por lo tanto decide llamar a su profesora para

avisarle que no irá a clase en la tarde.

-Hola, quería decirte que si bien estoy algo mejor, todavía me corre la nariz y sigo tosiendo. Por lo tanto, hoy no iré a la clase!
Running nose: nariz congestionada, con mocos.

Cansancio 

En su llamado diario desde la universidad, Ari le pasa a su madre un reporte del día. Se lo oye

y cansado y  dice:

-Estoy drenado,  tuve un día de muchísimas clases y estudio.

Drained: agotado