Los tropiezos de la lengua # 33

Alejandra Czarny nos acerca algunas simpáticas anécdotas tomadas de su propia observación, donde los chicos inventan y equivocan el lenguaje en el intento de apropiarse de las palabras.

Pensamiento matemático

“Para mí de las ciencias matemáticas, el concepto más importante es el Teorema de Pitágoras.

Creo que todo revuelve alrededor de eso.”

To revolve: girar

Cita médica

Ana intenta explicar por qué no pudo asistir a la clase que habitualmente toma los días martes por la mañana. La historia se relaciona con un llamado para solicitar un turno en la oficina de un  médico.

– “La secretaria me pushaba para que cambiara mi cita médica para otro día, y no me dejó otra alternativa”.

To push: presionar, empujar.

Aéreos

Magalí y su mamá se encuentran en el proceso de comprar pasajes por Internet para un viaje que la joven realizará a Madrid. Debido a ciertas dificultades tecnológicas que se presentan durante el proceso, se vuelve necesario hacer una llamada telefónica a la compañía aérea. Y esto es lo que Magalí le dice al empleado que la atiende:

-“Acá estamos con mi mamá atentando comprar un pasaje y necesitamos que nos ayuden”.

Atempt: intentar

Reflexiones gramaticales

– “Es interesante observar cómo de acuerdo a la puntuación la sentencia cambia totalmente”.

Sentence: oración

Confusión

Jonathan y sus padres están almorzando en un restorán. De repente otra familia ingresa con un joven de su edad. Tras unos minutos Jonathan dice:

– “Por un primer glance, pensé que el que recién acaba de entrar era un compañero mío de la escuela.”

At first glance: a primera vista.