Los tropiezos de la lengua # 35

Alejandra Czarny nos acerca algunas simpáticas anécdotas tomadas de su propia observación, donde los chicos inventan y equivocan el lenguaje en el intento de apropiarse de las palabras.

Gratuidad          

-“Qué tal estuvo el colegio hoy Iara?”, le pregunta su mamá.
-“Como la profesora de lengua no vino, tuvimos una clase gratis…”
-“Quién es que vino entonces a darles la clase?”
-“No, no vino nadie y nos quedamos charlando en el aula”, le responde Iara.

Free period: hora libre
Free: gratis

Nuevas medidas

Marta está con sus amigas conversando sobre actualidad política, en un clima de mucha agitación a raíz de una serie de nuevas medidas de gobierno tendientes a prohibir ciertas libertades y garantías.

-“No puede ser que sigan  baneando cada uno de los logros conseguidos en tantos años de democracia!”

To ban: prohibir

Vuelta a clases

Andrea formaba parte de un grupo de teatro y tuvo que dejarlo por cuestiones de trabajo. En ese contexto se reencuentra con algunos de sus ex-compañeros de clase en una fiesta de cumpleaños a la que asiste con su marido. Cuando saluda a su profesor que también estaba en la fiesta, le dice Andrea a su marido, mientras los presenta:

-“El es mi profesor de teatro”, y dirigiéndose luego al docente le dice:
-“En cualquier momento, resumiré las clases”

To resume: retomar