Es una de las principales traductoras de literatura latinoamericana y profesora de la Universidad de California en Santa Bárbara. Sus trabajos su galardonada biografía literaria Manuel Puig y la Mujer Araña (FSG & Faber & Faber, 2000) y su libro pionero sobre la poética de la traducción El Escriba Subversivo: Traducción de Ficción Latinoamericana.Entre sus muchos honores se incluyen National Endowment for the Arts y becas de investigación y becas de NEH, el primer premio PEN USA West de Traducción Literaria (1989), el premio PEN American Center Career Achievement (1996) y una beca de la Fundación Guggenheim. Acaba de completar un proyecto de cinco volúmenes como redactora general de las obras de Borges para Penguin Classics, y ha estado trabajando en las traducciones de los trabajos experimentales de los escritores mexicanos Mauricio Figueiras Montiel y Cristina Rivera Garza. Su traducción de USELESSNESS de Eduardo Lalo salió en septiembre de 2017, publicada por University of Chicago Press.
