Letra Urbana Encuentros @ Books and Books
Uselessness (La inutilidad), de Eduardo Lalo
Evento con la traductora del libro al inglés, Dra. Suzanne Jill Levine y el Prof. Michael Grafals
Lunes 20 de noviembre @ 8 pm
265 Aragón Ave., Coral Gables
En un viaje de ida y vuelta, de París a San Juan, se da la aventura de una vocación literaria. La capital francesa ofrece misterios y seducciones, dos mujeres que marcarán el paso del narrador por la ciudad, mientras que el retorno a la capital puertorriqueña pondrá a prueba sus certidumbres y derroteros. Esta novela de Eduardo Lalo no aborda la común experiencia latinoamericana del exilio, del que se va y no vuelve o lo hace cuando ya es demasiado tarde. En su lugar, explora el drama del regreso, del que retorna y permanece en el lugar en el que nadie lo espera ni lo reclama. Examina esa otra aventura, que tradicionalmente se ha hallado carente de prestigios, pero que en esta novela encuentra la complejidad de su relato.
Una de las principales traductoras de literatura latinoamericana y profesora de la Universidad de California en Santa Bárbara. Sus trabajos su galardonada biografía literaria Manuel Puig y la Mujer Araña (FSG & Faber & Faber, 2000) y su libro pionero sobre la poética de la traducción El Escriba Subversivo: Traducción de Ficción Latinoamericana.Fue honrada con el National Endowment for the Arts y una beca de la Fundación Guggenheim, entre otros. Acaba de completar un proyecto de cinco volúmenes como redactora general de las obras de Borges para Penguin Classics.
Dr. en Literatura Comparada de University of California, Santa Barbara. Es instructor especializado en Literatura Latinx en el Departamento de Inglés de Florida International University. Trabaja en su manuscrito «Detoured Island: Diaspora and the Traversal of Fantasy in Puerto Rican Literature,» un estudio de las ficciones transculturales de Luis Palés Matos, Manuel Ramos Otero, Iris M. Zavala y Eduardo Lalo, autores cuyas visiones imaginarias de movimientos exílicos y diaspóricos, interrumpen y transforman el espacio nacional de Puerto Rico.
